Đó là niềm đam mê chảy ngay trong huyết mạch
Và đó là tình cảm ập đến khi bạn quá vui sướng
Giây phút bạn nhận ra mình còn sống
Được hít thở không khí, một sức sống trỗi dậy...
Đó là đoạn mở đầu ca từ của bài Forca - bài hát chính thức của Vòng chung kết (VCK) Giải bóng đá vô địch châu Âu - EURO 2004.
 |
|
Ca sĩ Nelly Furtado |
Theo ngôn ngữ Bồ Đào Nha, Forca có nghĩa là Sức mạnh. Tác giả của Forca chính là ca sĩ kiêm nhạc sĩ nổi tiếng Nelly Furtado - một người gốc Canada, quốc tịch Bồ Đào Nha. Chị sinh năm 1978 tại vùng Victoria, thuộc Canada. Cả thân phụ và thân mẫu của Nelly Furtado đều là những người gốc Bồ Đào Nha. Vì vậy, tuy sinh trưởng tại Canada, nhưng ngay từ thơ ấu tâm hồn của Nelly Furtado đã thấm đượm tinh hoa của nền văn hóa, nhất là âm nhạc Bồ Đào Nha. Lớn lên, Nelly Furtado ngày càng chứng tỏ là một ca sĩ, nhạc sĩ tài năng. Sở trường hiếm có nhất của Nelly Furtado là thể loại country-pop. Ở thể loại này, hiện Nelly Furtado đang sở hữu 2 album nổi tiếng là Folklore và Whoa Nellly! Theo đánh giá của các nhà nghiên cứu và người hâm mộ âm nhạc, cùng với các ca sĩ LeAnne Rimes, Shania Twain, Nelly Furtado là một trong số ít những ca sĩ nhạc đồng quê sáng giá bậc nhất của khu vực các quốc gia Bắc Mỹ. Nelly Furtado từng đoạt khá nhiều giải thưởng âm nhạc danh giá của quốc tế và khu vực. Chẳng hạn, năm 2002, Nelly Furtado từng đoạt giải Grammy với ca khúc I’m Like a Bird. Về album Whoa Nellly!, vào năm 2000, với album này, Nelly Furtado từng được đánh giá là thành công lớn về cả chất lượng nghệ thuật và doanh thu.
Riêng đối với Forca, đây là ca khúc đã được Nelly Furtado sáng tác từ trước đó và do chính chị thể hiện rất thành công. Vào khoảng cuối năm 2003, bài hát Forca từng được giới thiệu rộng rãi trước công chúng trong album "Folklore". Thế rồi, chỉ khoảng nửa năm sau khi ra đời, trên 1 triệu album "Folklore" đã bán hết. Nhân sự kiện VCK EURO 2004 tổ chức tại Bồ Đào Nha, ca khúc Forca được BTC chọn là ca khúc chính thức, nhưng với một phiên bản mới. Điều đáng nói là tại VCK EURO lần này, ca khúc Forca sẽ do đích thân Nelly Furtado thể hiện. Thế mới biết, Forca có sức mạnh và lan tỏa đến nhường nào. Vì sao Forca lại được chọn là bài hát chính thức của VCK EURO 2004? Lý giải về vấn đề này, ông Gilberto Madail, Chủ tịch Ủy ban điều hành VCK EURO 2004 cho biết: "Tôi lấy làm vui mừng vì Forca sẽ là bài hát chính thức EURO 2004 và người thể hiện nó là Nelly Furtado. Bài hát có giai điệu khỏe khoắn, gợi niềm đam mê bóng đá và đậm chất Bồ Đào Nha". Theo chương trình, Nelly Furtado sẽ thể hiện ca khúc này tại sân vận động Estadio da Luz ở thủ đô Lisbon trước khi diễn ra trận chung kết VCK EURO 2004 vào ngày 4-7.
Ngày 12-6, tại Bồ Đào Nha, VCK Giải bóng đá vô địch châu Âu - EURO 2004 sẽ chính thức khai mạc. Cùng với ánh mắt dõi theo các trận đấu của 16 đội bóng, hàng tỉ người hâm mộ bóng đá trên khắp thế giới sẽ chờ đợi để được nghe giai điệu của ca khúc Forca và giọng ca tuyệt vời của nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ Nelly Furtado. Hy vọng rằng, từ VCK EURO 2004, ca khúc Forca sẽ còn mãi lan tỏa…
Nhân khai mạc VCK EURO 2004, xin trân trọng giới thiệu toàn bộ nội dung ca từ (bằng tiếng Anh và lời dịch Việt ngữ) của ca khúc Forca.
. Viết Hiền - Ngọc Tú
Forca
It is the passion flowing right on through your veins
And it's the feeling that you're oh so glad you came
It is the moment you remember you're alive
It is the air you breathe, the element of fire
It is that flower that you took the time to smell
It is the power that you know you got as well
It is the fear inside that you can overcome
This is the orchestra, the rhythm and the drum
Como uma forca, como uma forca
Como uma forca que ningum pode parar
Como uma forca, como uma forca
Como uma forme que ningum pode matar
It is the soundtrack of your ever-flowing life
It is the wind beneath your feet that makes you fly
It is the beautiful game that you choose to play
When you step out into the world to start your day
You show your face and take it in and scream and pray
You're gonna win it for yourself and us today
It is the gold, the green, the yellow and the grey
The red and sweat and tears, the love you go. Hey!
Como uma forca, como uma forca
Como uma forca que ningum pode parar
Como uma forca, como uma forca
Como uma forme que ningum pode matar
Closer to the sky, closer way up high, mais perto
Do cu, mais perto do cu!
Como uma forca, como uma forca
Forca!!forca!!
Como uma forca que ningum pode parar
Como uma forca, como uma forca
Forca!!forca!!
Como uma forca que ningum pode parar
Forca!!forca!!
Dịch:
Sức mạnh
Đó là niềm đam mê chảy ngay trong huyết mạch
Và đó là tình cảm ập đến khi bạn quá vui sướng
Giây phút bạn nhận ra mình còn sống
Được hít thở không khí, một sức sống trỗi dậy
Đó là đoá hoa bạn dành hàng giờ để ngửi
Là sức mạnh bạn biết mình đang nắm giữ
Để vượt qua sự sợ hãi trong lòng.
Đây là buổi hoà nhạc với giai điệu và tiếng trống
Como uma forca, como uma forca
Como uma forca que ningum pode parar
Como uma forca, como uma forca
Como uma forme que ningum pode matar
Đó là điệu nhạc trong suốt dòng đời của bạn
Đó là gió dưới chân đẩy bạn bay lên
Đó là trò chơi hay để bạn chọn chơi
Khi bạn bước vào thế giới để bắt đầu một cuộc chơi
Bạn sẽ ngẩng mặt lên và cúi mặt xuống, gào thét và cầu nguyện
Bạn sẽ thắng cuộc chơi vì chính bạn và vì chúng tôi hôm nay
Nó là vàng, xanh, vàng và xám
Hay đỏ và cả mồ hôi, nước mắt
Vì tình yêu bạn hãy tiến lên.
Como uma forca, como uma forca
Como uma forca que ningum pode parar
Como uma forca, como uma forca
Como uma forme que ningum pode matar
Hãy tiến đến gần trời, tiến gần đến con đường đi lên phía trước, mais perto
Do cu, mais perto do cu!
Como uma forca, como uma forca
Forca!!forca!!
Como uma forca que ningum pode parar
Como uma forca, como uma forca
Forca!!forca!!
Como uma forca que ningum pode parar Forca!!forca!! | 
