Gió nói với chiếc lá úa:

Trong vòng tuần hoàn bất tận của kiếp lá,

màu vàng của mi trong khoảnh khắc này

là nốt ruồi duyên của nhan sắc mùa thu tàn phai nhanh

Đừng buồn!

Cái đẹp nào cũng phù du.

Vì chỉ có những cái phù du mới đẹp

Lá biết gió nói dối

nhưng lá vẫn vui vẻ bay vèo theo gió

Chàng thấy nàng đẹp rồi mới yêu.

Anh thì ngược lại.

Anh yêu em trước.

Rồi sau đó mới phát hiện ra rằng em đẹp.

Lời nói dối ngược ngạo luật phản xạ của anh chồng,

làm ửng hồng má cô vợ trẻ.

Con chim nói với nắng chiều

Mọi phút hấp hối đều buồn

Trừ một ngoại lệ:

Phút hấp hối của nắng

Tôi hót rất ít vào sáng sớm là để dồn sức và dành dụm âm thanh đẹp để

ca ngợi nắng chiều

Sắc độ le lói nhợt nhạt, chứa chan lưu luyến

của nó đẹp nhất trong bảy sắc cầu vồng.

Nắng chiều đang thoi thóp bỗng hửng lên lấp lánh.

Và phát đi những tia kỳ diệu tráng men vàng

vì lời nói dối của chim có phép lạ hồi dương.

Cô gái nói với ông già:

Bố đẹp lão quá!

Hồi con trai chắc bố có số đào hoa!

Ông già héo queo như cây kiểng còi,

uống lời nói dối khó tin của cô gái

như uống giọt nước thần có dược chất hồi xuân

Tiếc thay

Những lời nói thường nghe.

Lại là những lời nói dối không nhân ái.

. Trang Thế Hy