Báo Bình Định số 3767 ra ngày 13.11.2009 có đăng bài “Mai Xuân Thưởng có đầu thú không?”, trong đó, nhà nghiên cứu Lộc Xuyên Đặng Quý Địch tỏ ý phiền trách ông Nguyễn Quang Trung Tiến - tác giả “Địa chí Bình Định - tập Lịch sử”, NXB Đà Nẵng, năm 2009, đã tóm tắt một đoạn nội dung liên quan đến anh hùng Mai Xuân Thưởng không như ý của nhà nghiên cứu Lộc Xuyên Đặng Quý Địch. Sau khi báo đăng, tác giả Nguyễn Quang Trung Tiến đã có thư phản hồi. Chúng tôi xin trích đăng:
Trước tiên, chúng tôi xin được bày tỏ lòng ngưỡng mộ từ lâu và lời cảm ơn của bản thân đối với nhà nghiên cứu Lộc Xuyên Đặng Quý Địch, đối với công trình hết sức giá trị đã xuất bản của ông mà rất nhiều người, trong đó có bản thân chúng tôi, đã tham khảo nhiều lần. Thứ đến, chúng tôi thành thật xin lỗi nhà nghiên cứu Đặng Quý Địch trước công luận về nội dung của chú thích 2 ở trang 207 trong sách “Địa chí Bình Định – tập Lịch sử” nói trên, do đã diễn đạt tóm tắt không như ý của ông.
Nguyên do là nhà nghiên cứu Lộc Xuyên Đặng Quý Địch trong sách “Nhân vật Bình Định” đã viết một đoạn văn dài mô tả tình tiết về người anh hùng Mai Xuân Thưởng lúc bị sa vào tay giặc. Do không thể trích dẫn nguyên văn vì rất dài, nên chúng tôi đã diễn đạt tóm tắt: “Đặng Quý Địch trong “Nhân vật Bình Định” cho rằng để gia đình và nghĩa quân khỏi bị liên lụy, Mai Xuân Thưởng đã ra đầu thú”. Tóm tắt của chúng tôi dùng cụm từ “ra đầu thú”, thay cho cụm từ “ra nộp mình cho giặc” của nhà nghiên cứu Đặng Quý Địch, nhưng thiết nghĩ ngữ cảnh không hề làm người đọc hiểu theo nghĩa thông thường là Mai Xuân Thưởng về đầu thú giặc, mà ý tưởng toát lên vẫn là Mai Xuân Thưởng về để hy sinh cứu người.
Một từ ngữ có thể được hiểu nhiều cách, và nghĩa của từ luôn gắn liền với ngữ cảnh, không nên tách ra để quy kết; vì thế, chúng tôi không hề có dụng ý gì, cũng không cố tình làm lệch lạc nội dung được dẫn ra, nên mong nhà nghiên cứu Đặng Quý Địch thông cảm. Vì sự tôn trọng nhà nghiên cứu Lộc Xuyên Đặng Quý Địch và tinh thần cầu thị của mình, qua Báo Bình Định, chúng tôi thành thật xin lỗi và kính mong độc giả của quý báo, cũng như độc giả của cuốn “Địa chí Bình Định – tập Lịch sử” khi đọc đến chú thích này thì chỉnh lại là: “Đặng Quý Địch trong “Nhân vật Bình Định” cho rằng để gia đình và nghĩa quân khỏi bị liên lụy, Mai Xuân Thưởng đã ra nộp mình cho giặc (chữ đậm là nguyên văn của cuốn “Nhân vật Bình Định”).
Kính chúc nhà nghiên cứu Lộc Xuyên Đặng Quý Địch và quý độc giả sức khỏe, hạnh phúc và thành đạt. Xin chân thành cảm ơn!
| 
