Con may mắn được là con của mẹ
Dù con sống thế nào, mẹ cũng luôn ủng hộ là cuốn sách của Gong Ji Young, Nguyễn Thanh Tùng dịch, NXB Hội Nhà văn, 2018. Cuốn sách gồm 24 lá thư mà người mẹ - chính tác giả - một nhà văn, gửi cho con gái ở độ tuổi hai mươi của mình, với cách gọi âu yếm đầu thư, Uy Nyung. Cuối tác phẩm, phần vĩ thanh, có hai bức thư của Uy Nyung gửi cho mẹ và một bức thư động viên Dù con không thấy mẹ, nhưng mẹ vẫn luôn ủng hộ con.
Viết thư gửi cho con để tâm sự không phải là chuyện lạ lẫm, ngay cả khi nó được trau chuốt về từ ngữ và nội dung truyền đạt, cố gắng biểu lộ một cách tinh tế tình cảm dành cho con cái. Tác phẩm này đặc biệt hơn ở chỗ, mỗi lá thư không chỉ nhắc đến những sự việc thường ngày của hai mẹ con mà thông qua đó còn đề cập đến những vấn đề của cuộc sống, nhân sinh.
Mỗi bức thư thường có chung một mô tuýp, mở đầu là vấn đề thực sự giữa mẹ và con gái, tiếp theo đó người mẹ sẽ dẫn dắt bằng một tác phẩm văn học nào đó mà chứa đựng nội dung gần gũi với vấn đề hai mẹ con đang gặp phải, và phân tích một ít đoạn trong tác phẩm, đồng thời xen kẽ quan điểm của mình. Kết thư thường quay lại với lời tâm sự và biểu lộ tình cảm. Dung lượng cảm xúc và kiến thức trong mỗi bức thư mở rộng thêm, đó là lý do vì sao tập hợp những bức thư có vẻ mang tính riêng tư lại có thể trở thành một tác phẩm xuất bản cho công chúng.
Những vấn đề cuộc sống đề cập đến vừa mang tính gần gũi với độ tuổi hai mươi như tình yêu, với các lá thư Con hãy gặp gỡ người đàn ông biết chia tay hay Con ngỡ đó là tình yêu thôi; hoặc vấn đề đối diện với cuộc sống Lời khen như những tiếng thì thầm, Lời phê bình như tiếng sấm, Điều chúng ta thật sự cần trong cuộc đời là gì, và đặc biệt là tình mẹ con ngập tràn trong những bức thư.
Riêng dòng tâm sự của Uy Nyung đã cho thấy ý nghĩa của việc đối thoại với người trẻ bằng những vấn đề xã hội và gia đình thông qua những trải nghiệm của người mẹ: “May mắn quá! Thật sự! Con thật may mắn vì là con của mẹ… Dù con có hết lần này đến lần khác chịu tổn thương, loay hoay rồi thất bại, nhưng con biết mẹ mãi luôn ủng hộ con. Nên con không sợ gì hết.” Đó là món quà tinh thần vô giá dành cho những đứa con khi bước vào đời.
NGUYỄN ĐẶNG THÙY TRANG