Tìm về những yêu thương...
Đi tìm bà ngoại (NXB Văn học, 2018) là tập truyện dịch (từ nguyên tác tiếng Anh) của dịch giả Trà Ly vừa ra mắt bạn đọc. Tập sách gồm hai câu chuyện thiếu nhi: Đi tìm bà ngoại của Water Macken và Chuyện kể của chú ngựa Đen của Anna Sewell.
Đi tìm bà ngoại là một câu chuyện kể về hai anh em Fin và Đơ-vơn ở nước Ai-len trong hành trình tìm bà ngoại của mình. Cha mất trong một tai nạn, mẹ đi bước nữa, không lâu sau mẹ cũng mất để lại hai anh em chung sống cùng người bố dượng là ông Tâu-bi.
Không thể chịu được sự ngược đãi của bố dượng, Fin quyết định đưa em gái Đơ-vơn trốn khỏi nhà để tìm đến bà ngoại mặc dù cậu bé mười hai tuổi ấy không biết địa chỉ của bà. Trong trí nhớ của Fin, chỉ còn đọng lại hình ảnh bà trong vùng thẳm sâu ký ức rằng “bà đang sống ở một nơi nào đó trên đất Ai-len, trong một làng nhỏ cạnh bờ biển”. Fin và Đơ-vơn đi khắp cả Ai-len để tìm bà ngoại đồng thời trốn khỏi sự truy tìm gắt gao của ông bố dượng. Mục đích kiếm tìm của lão Tâu-bi xuất phát từ ham muốn chiếm đoạt số tiền mà người chú của mẹ hai đứa trẻ để lại cho chúng chứ không hề có tình thương gì với hai anh em Fin và Đơ-vơn. Hai bạn nhỏ may mắn đã gặp nhiều người tốt giúp đỡ tận tình như chú Mai-cơn, người bạn Mâu-dơ... để rồi vượt qua mọi khó khăn, vất vả, hai đứa trẻ đã tìm được bà ngoại trong niềm hạnh phúc vỡ òa.
Nếu Đi tìm bà ngoại của Water Macken khiến người đọc như lắng lòng mình lại với những giá trị yêu thương về tình cảm gia đình, tình anh em thì Chuyện kể của chú ngựa Đen của Anna Swell dẫn dắt độc giả đi qua hình trình vui buồn đầy biến cố của một con ngựa. Phép nhân hóa đã phả vào nhân vật chú ngựa Đen những cảm xúc sinh động và làm bật lên những giá trị yêu thương. Chuyện kể của chú ngựa Đen có lẽ là một trong số ít những câu chuyện về loài vật thật sự cuốn hút, làm lay động trái tim người đọc, đặc biệt là các bạn thiếu nhi để qua đó đắp bồi lên tình yêu thương giữa con người và loài vật.
Dịch giả Trà Ly chuyển ngữ khá nhiều đầu sách. Nếu các đầu sách trước được dịch từ tiếng Trung thì tập truyện thiếu nhi Đi tìm bà ngoại này là tập sách đầu tiên được ông dịch từ nguyên bản tiếng Anh.
VÂN PHI