Nhật Bản muốn truyền thông nước ngoài viết tên theo thứ tự của tiếng Nhật
Ngoại trưởng Nhật Bản Taro Kono vừa cho biết, ông sẽ đề nghị các hãng truyền thông nước ngoài viết tên của người Nhật Bản theo đúng trật tự là “họ” trước.
Ngoại trưởng Nhật Bản Taro Kono
Ông Kono lấy ví dụ tên của Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe nên được viết là “Abe Shinzo”, như các lãnh đạo quốc gia châu Á khác, như Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình hay Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae In.
Từ thế kỷ 19 đến đầu những năm của thế kỷ 20, tên gọi của người Nhật Bản thường được viết theo thứ tự là “tên” trước, khi được phiên âm ra tiếng nước ngoài, như tiếng Anh.
Ông Kono cũng cho hay, Bộ Ngoại giao nước này sẽ xem xét chuyển đổi trật tự khi viết tên trong các tài liệu chính thức, có thể bao gồm cả hộ chiếu.
Bộ trưởng Nhật Bản Masahiko Shibayama cũng lên tiếng kêu gọi các cơ quan chính quyền sử dụng “họ” trước.
Lê Quảng (theo Kyodo)