Tuyên bố “tình trạng chiến tranh” của Triều Tiên có thể bị hiểu sai

Truyền thông Nga hôm 30.3 đưa tin, việc Triều Tiên tuyên bố “tình trạng chiến tranh” với Hàn Quốc có thể bị dịch sai nghĩa.

Trước đó, truyền thông quốc tế dẫn thông báo được đăng tải trên hãng thông tấn trung ương Triều Tiên (KCNA) cho biết, Triều Tiên “đang bước vào tình trạng chiến tranh” với Hàn Quốc và mọi vấn đề giữa hai nước sẽ được giải quyết theo nghi thức thời chiến.

Hôm 30.3, AFP cũng dẫn cùng một thông báo đó nói rằng: “Tình hình không phải hòa bình cũng chẳng phải chiến tranh kéo dài trên bán đảo Triều Tiên cuối cùng cũng chấm dứt”. Tuy nhiên, sau đó, truyền thông Nga cho rằng, lỗi dịch thuật sai có thể là nguyên nhân dẫn đến việc hiểu thông tin này như là một luận điệu hiếu chiến.

Trong khi đó, thông báo gốc của Triều Tiên nhấn mạnh rằng, nước này sẽ hành động “theo luật thời chiến” nếu bị tấn công và “từ thời điểm đó, quan hệ Bắc-Nam sẽ bước vào tình trạng chiến tranh”.

Thực tế, về mặt kỹ thuật, Hàn Quốc và Triều Tiên vẫn ở trong tình trạng chiến tranh, vì hai bên chưa ký hiệp định hòa bình sau Chiến tranh liên Triều vào năm 1953.

Hôm 11.3, Hàn Quốc và Mỹ bắt đầu cuộc tập trận quân sự thường niên quy mô lớn có tên Key Resolve, với sự tham gia của 10.000 binh sĩ Hàn Quốc và 3.500 lính Mỹ.

Trước đó, Bình Nhưỡng đe dọa sẽ tấn công phủ đầu Mỹ bằng hạt nhân đồng thời cảnh báo hủy bỏ Hiệp định Đình chiến với Hàn Quốc.

Hôm 28.3, Mỹ đưa hai máy bay ném bom tàng hình B-2 đến Hàn Quốc. Đáp lại, hôm 29.3, Triều Tiên thông báo đặt lực lượng tên lửa chiến lược của nước này vào tình trạng sẵn sàng tấn công các mục tiêu của Mỹ và Hàn Quốc.

Truyền thông Nga đưa tin, hãng thông tấn Yonhap của Hàn Quốc đã dẫn các nguồn tin quân sự giấu tên cho biết không có dấu hiệu nào cho thấy quân đội Triều Tiên có sự triển khai đặc biệt.

Lê Quảng (theo RIA)