Bài ca Hồ Chí Minh

“The Ballad of Ho Chi Minh” (tên tiếng Việt là Bài ca Hồ Chí Minh) là một ca khúc của Ewan MacColl - một nhạc sĩ người Anh có nội dung ca ngợi Chủ tịch Hồ Chí Minh.

Ngày 7.5.1954 Việt Nam giành chiến thắng trong trận Điện Biên Phủ lẫy lừng. Khi đó, tại một CLB ở phía Nam thủ đô Luân Đôn của nước Anh, lấy cảm hứng từ sự kiện này, nhạc sĩ Ewan MacColl công bố bài hát mà ông vừa sáng tác. Với tình cảm của một người Anh khâm phục một người Việt Nam, Ewan MacColl viết ca khúc với âm hưởng làn điệu dân ca cổ Saxon. “The Ballad of Ho Chi Minh” được những người yêu mến Việt Nam bé nhỏ giành được chiến thắng “lừng lẫy Điện Biên chấn động địa cầu” ở Anh hâm mộ. Nhưng phải mất nhiều năm sau ca khúc này mới lan tỏa ở Việt Nam và ở những nước đang đấu tranh giành độc lập tự do.

Nhạc sĩ Ewan MacColl và vợ ông - ca sĩ Peggy Seeger.

Trong đêm khai mạc Đại hội liên hoan quốc tế ca hát phản kháng chiến tranh tại La Habana, Cuba năm 1967, Ewan MacColl cùng vợ là nữ nghệ sĩ Peggy Seeger, trình diễn “The Ballad of Ho Chi Minh” và bài hát lập tức chinh phục tất cả. Nói như vậy là vì tại Đại hội, phần điệp khúc “Hồ... Hố... Hồ Chí Minh” trở nên nổi tiếng đến mức các đại biểu dùng nó như một lời chào nhau. Đại hội kết thúc, vợ chồng Ewan Macoll đã trao tặng “The Ballad of Ho Chi Minh” và ngoài bìa có ghi mấy câu thơ: Trên đời có những vật không thể thay đổi/ Có những con chim không khuất phục bao giờ/ Có những tên người sống mãi với thời gian/ Hồ Chí Minh.

Khi ấy ca sĩ Quang Hưng là người được chính Ewan MacColl dạy hát tiếng Anh và cũng là người đầu tiên dịch ca khúc sang tiếng Việt và đặt tên là Bài ca Hồ Chí Minh. Miền biển Đông, xa tắp nơi chân trời/ Ở nơi xa đó, người dân đói nghèo/ Từ đau thương người đi khắp năm châu/ Lòng tin mặt trời chân lý sáng soi/ Rọi chiếu sáng dân mình/ Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh! Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!

Từ đó đến nay, mỗi khi nghe tiếng hát cất cao lên, ta như có cảm giác được dắt ra khỏi sương mù mịt mùng, giai điệu dân ca Saxon chất ngất dắt người ta đi băng qua đại dương để đến miền đất ngập tràn nắng gió. Trong sâu lắng, chân tình người ta có thể cảm nhận chất vĩ đại mà bình dị tột cùng của Hồ Chí Minh.

ĐÔNG A