“Trái đất này là của chúng mình”

“Trái đất này là của chúng mình/ Quả bóng xanh bay giữa trời xanh/ Bồ câu ơi! tiếng chim gù thương mến/ Hải âu ơi! cánh chim vờn trên sóng/Cùng bay nào - Cho trái đất quay/ Cùng bay nào - Cho trái đất quay” - đây là những câu hát trong bài hát “Trái đất này là của chúng mình” quá đỗi thân quen với nhiều thế hệ thiếu nhi Việt Nam. Bài hát chỉ vỏn vẹn 6 câu nêu bật ý nghĩa trái đất cho nhân loại sự sống, nên phải bảo vệ và xây dựng trái đất để thế giới ngày càng tươi đẹp, hạnh phúc. Những lời ca vui tươi cũng thể hiện mong muốn của thiếu nhi Việt Nam luôn muốn đoàn kết, thắt chặt tình hữu nghị với thiếu nhi các dân tộc trên thế giới.

Ca khúc “Trái đất này là của chúng mình” là một sáng tác của nhạc sĩ Trương Quang Lục, phổ thơ Định Hải, ra đời năm 1979 nhằm hưởng ứng cuộc thi sáng tác các bài hát mới cho trẻ em do Quỹ Nhi đồng Liên hiệp quốc (UNICEF) và Ủy ban Năm quốc tế thiếu nhi Việt Nam phát động.

Ca khúc không chỉ nổi tiếng ở Việt Nam mà còn từng vang lên trên nhiều sân khấu, lan tỏa trên sóng phát thanh, truyền hình nhiều nơi trên thế giới, như tại Liên hoan Hợp xướng quốc tế tổ chức tại Trung Quốc vào năm 2002 hay Lễ hội Whitehorse Heritage - một lễ hội hằng năm của các cộng đồng 31 dân tộc định cư tại Yukon, Canada vào năm 2009.

Nhằm làm mới cho ca khúc nói trên, nhóm dự án Bilingual Songs for Kids - Nhạc thiếu nhi song ngữ, cho ra mắt video lời bài hát “Trái đất này là của chúng mình” song ngữ Việt - Anh phát hành trên các nền tảng trực tuyến để chào mừng ngày Quốc tế thiếu nhi 1.6 và Ngày Môi trường thế giới 5.6. Ngoài phần lời tiếng Việt quen thuộc lâu nay, bài hát có thêm phiên bản tiếng Anh được hòa âm phối khí theo phong cách acoustic qua tiếng đàn guitar ấm áp của nghệ sĩ Thiện Bass và tiếng hát giản dị của ca sĩ phong trào tại Hà Nội Bạch Thùy Linh (Nguyệt Ca); phần lời tiếng Anh do hai thành viên dự án là Vũ Chung (ở Việt Nam) và Đinh Thu Hồng (ở Mỹ) chuyển ngữ vừa tạo nên sự tươi mới cho ca khúc, vừa làm cho ca từ khi hát lên bằng tiếng Anh vẫn truyền cảm và bay bổng, nhưng vẫn nêu bật lên hình ảnh trái đất yên vui, hòa bình.

Link ca khúc: https://bitly.com.vn/bua8lc  

BẢO MINH