Nhà văn Hungary giành Giải thưởng Man Booker quốc tế 2015

Nhà văn "có tầm nhìn xa trông rộng" Hungary Laszlo Krasznahorkai (ảnh) vừa được công bố là người chiến thắng Giải thưởng văn học Man Booker quốc tế lần thứ VI - 2015.

Giải Man Booker quốc tế trị giá 60.000 bảng Anh, được trao mỗi 2 năm/lần cho "thành tích đạt được ở thể loại văn chương trên văn đàn thế giới "

Chiến thắng của ông Krasznahorkai được công bố tại lễ trao giải vào đêm 19.5, ở Bảo tàng Victoria và Albert thuộc thủ đô London của Anh.  Ông Krasznahorkai là một trong số 10 ứng viên đến từ khắp nơi trên thế giới lọt vào vòng chung kết.

"Điều khiến độc giả ấn tượng hơn hết là những câu văn đặc biệt lạ thường, những câu văn dài đến độ không thể tin được; giọng văn chuyển từ trang nghiêm sang bốc đồng để chế nhạo, để sầu não khi đi hết độ dài câu văn" - Hội đồng Giám khảo nhận xét về tác phẩm của Krasznahorkai.

Nhà văn Krasznahorkai sinh năm 1954, nổi tiếng vào năm 1985 sau khi xuất bản tác phẩm Satantango, tiểu thuyết được chuyển thể thành bộ phim cùng tên dài 7 giờ vào năm 1994 do hãng phim Hungary Bela Tarr sản xuất.

Tại buổi lễ trao giải, Chủ tịch Hội đồng Giám khảo Marina Warner phát biểu: " Laszlo Krasznahorkai là một nhà văn có tầm nhìn xa trông rộng sở hữu sự dữ dội và tiếng nói thẳng thắn hiếm có, nắm bắt được kết cấu đan xen của đời sống hiện đại trong những cảnh gây khiếp sợ, lạ lùng, vô cùng hài hước và thường là đẹp một cách gây choáng váng".

"Các tác phẩm “Melancholy of Resistance” (tạm dịch: Nỗi buồn kháng cự), “Satantango” và “Seiobo There Below” là những tác phẩm tuyệt vời thể hiện trí tưởng tượng sâu sắc và xúc cảm phức tạp mà ở đó, tấn hài kịch của con người nổi lên một cách đau đớn thành một sự siêu nghiệm" - bà Warner nói tiếp.

Nhà văn Krasznahorkai đã quyết định trích 15.00 bảng Anh trong giải thưởng của mình để chia cho hai dịch giả đã có công sức dịch tác phẩm dự thi của ông sang tiếng Anh, gồm nhà văn gốc Hungary George Szirtes và nhà phê bình văn học Ottilie Mulzet.

Tố Uyên (Theo BBC)